2006年 06月 08日
Family Heirloom Book
|
もうすぐインディアナでお兄さんの結婚式、そしてそのまま日本へ里帰り。
毎日せっせと準備をしておりますmookieです。
今日はお義母さんがこんなものをプレゼントしてくれた。
Family Heirloom Book。日本語では何っていうんやろ、思い出日記っていうか、思い出本?
かなり昔に出版された本で、amazonで探して買ってくれました。
実はお義母さんのおばあちゃん(旦那の曾曾おばあちゃん)がまだ生きてたときに、家族への思い出にって書いたのがこれと同じこの本。
中は書き込み式になっていて、
「子供のころの思い出」とか、「奥さん(旦那さん)に出会ったときの思い出」とか、いろいろあって、とってもおもしろい。
今回お義母さんが私にプレゼントしてくれたのは、これと同じシリーズで、日本の私のじ~ちゃん、ば~ちゃん用。日本の家族にもこんな素敵な本をこれからの家族のために思い出に残してほしいという思いから。でも書かれてるのはもちろん英語なので、全部日本語に訳して、じ~ちゃん、ば~ちゃんに書き込んでもらおうと思ってます。
でもやっぱりアメリカの本なので、ちょっとアメリカ~ンな感じの内容が多いのですが、そこはちょっと日本チックな質問に変えてみようと思います。
書いてもらった本、mookieの将来の子供や孫にも読んでもらえたら素敵やなあ。
毎日せっせと準備をしておりますmookieです。
今日はお義母さんがこんなものをプレゼントしてくれた。
Family Heirloom Book。日本語では何っていうんやろ、思い出日記っていうか、思い出本?
かなり昔に出版された本で、amazonで探して買ってくれました。
実はお義母さんのおばあちゃん(旦那の曾曾おばあちゃん)がまだ生きてたときに、家族への思い出にって書いたのがこれと同じこの本。
中は書き込み式になっていて、
「子供のころの思い出」とか、「奥さん(旦那さん)に出会ったときの思い出」とか、いろいろあって、とってもおもしろい。
今回お義母さんが私にプレゼントしてくれたのは、これと同じシリーズで、日本の私のじ~ちゃん、ば~ちゃん用。日本の家族にもこんな素敵な本をこれからの家族のために思い出に残してほしいという思いから。でも書かれてるのはもちろん英語なので、全部日本語に訳して、じ~ちゃん、ば~ちゃんに書き込んでもらおうと思ってます。
でもやっぱりアメリカの本なので、ちょっとアメリカ~ンな感じの内容が多いのですが、そこはちょっと日本チックな質問に変えてみようと思います。
書いてもらった本、mookieの将来の子供や孫にも読んでもらえたら素敵やなあ。
by mookie58
| 2006-06-08 07:43